tag:blogger.com,1999:blog-40136874897651885432024-03-05T20:46:03.314+00:00A Lua e Seis VinténsDesejar a lua e ignorar a moeda que está caída aos nossos pés.Paulo Bernardohttp://www.blogger.com/profile/06605798271125047965noreply@blogger.comBlogger5125truetag:blogger.com,1999:blog-4013687489765188543.post-60890868286684685772011-11-05T06:36:00.000+00:002011-11-05T06:36:25.800+00:00AgainOh, no, I did it again. Bem que o meu primeiro psiquiatra me avisou relativamente à compulsão à repetição. Detesto ter que lhe dar razão.Paulo Bernardohttp://www.blogger.com/profile/06605798271125047965noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4013687489765188543.post-16558504800083463812011-10-10T06:53:00.000+01:002011-10-10T06:53:44.402+01:00SorrirEu percebi que a coisa era grave quando me disseram que não estava a sorrir.Paulo Bernardohttp://www.blogger.com/profile/06605798271125047965noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4013687489765188543.post-26627327182777517922011-09-20T15:25:00.001+01:002011-09-23T15:35:07.884+01:00Vinte<div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigwwvdE0FypqnI1hNStZUvE9iQa6Y98JU8X-Ln7l8y9kBneo9aZz76en_69JVqh1rq59GcUTo_wKZOB0cFmvuHHtj1V-pR2nN6XMiDxwZRJBJSNRBxMzlk70vchk4Yo9T0NA7pFIix2JQ/s1600/20.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigwwvdE0FypqnI1hNStZUvE9iQa6Y98JU8X-Ln7l8y9kBneo9aZz76en_69JVqh1rq59GcUTo_wKZOB0cFmvuHHtj1V-pR2nN6XMiDxwZRJBJSNRBxMzlk70vchk4Yo9T0NA7pFIix2JQ/s200/20.jpg" width="200" /></a></div><span style="font-size: large;"><span lang="PT" style="font-family: Georgia,serif;">Se eu não estivesse perpetuamente </span></span><span style="font-size: large;"><span lang="PT" style="font-family: Georgia,serif;"><s>dez</s> vinte minutos </span></span><span style="font-size: large;"><span lang="PT" style="font-family: Georgia,serif;">atrasado a minha vida seria totalmente diferente?</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span lang="PT" style="font-family: Georgia,serif;"> — via Carrie Bradshaw</span></span></div>Paulo Bernardohttp://www.blogger.com/profile/06605798271125047965noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4013687489765188543.post-32796601419398995652011-09-19T04:48:00.000+01:002011-09-23T11:56:15.360+01:00Encontro e Perca<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6NX8fobmk37UhvJJkTKIp4-w9j1L9NpaIaTUysO7Ytlf-xf4OpLjl75NQuwniLaGDGo6qkA40SgXbmzSqJsN9B7cG2Glmz99OtV_jNUfSfjdMNkrrSp3XxueUAreZSOe24D2gFhfRzDE/s1600/2-maugham.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6NX8fobmk37UhvJJkTKIp4-w9j1L9NpaIaTUysO7Ytlf-xf4OpLjl75NQuwniLaGDGo6qkA40SgXbmzSqJsN9B7cG2Glmz99OtV_jNUfSfjdMNkrrSp3XxueUAreZSOe24D2gFhfRzDE/s200/2-maugham.JPG" width="200" /></a>Dia 1. Ando ansiosamente até ao fundo do autocarro. O meu lugar favorito está livre. Fico mais aliviado. Há vários dias que isto não acontecia. Está calor. Abro o livro na última página do capítulo 49. É assim que está escrito: 49, numeração árabe. A história continua interessante. Viro a página para o capítulo 50 incautamente. Leio o primeiro parágrafo. Paro. Respiro. Não quero crer. Releio. Fecho o livro. Chegam as lágrimas. A fotografia desta página, com o número 50 no topo, nunca mais iria largar a minha memória.</div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 21px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
Dia 2. No caminho da cozinha para o quarto, cruzo-me outra vez com o livro. Obrigatoriamente releio o título. Decido parar com a birra, pego no livro e levo-o para a cama. Tinha sido tanta a insistência para que o lesse que andava a evitar fazê-lo, num misto de medo e teimosia. Deito-me e abro na primeira página. Está frio e a primeira frase perturba-me. Sou tentado a fechar o livro de imediato mas resisto. Leio o parágrafo até ao fim. Fico a saber que a frase também perturba o personagem. Fico mais aliviado. Tenho companhia. Prossigo. Não paro. Não respiro. O sol nasce. O livro chega ao fim. Adormeço. Acordo muitas horas depois com a sensação de que sonhei a história. </div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 21px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
Estes dois dias têm alguns anos a separá-los. No primeiro, sou forçado a parar de ler quando, para além de todas as expectativas, o personagem se encontra. Em rigor não é bem neste momento que paro, é um parágrafo à frente. No final do capítulo 49, o personagem encontra-se, a viagem chega ao fim. No início do capítulo 50, o autor transforma esse evento em algo universal, quase abstracto, passível de poder suceder a qualquer um. Sente-se esperança. No segundo dia, sou forçado a ler o livro até ao fim porque, neste, o personagem começa com o medo de se perder, com o autor a anunciar logo desde a primeira frase que tal vai acontecer. Sente-se raiva. Bastam poucas páginas para se perceber que se está a entrar numa viagem alucinante que só poderemos verdadeiramente acompanhar se nos predispusermos a perdermo-nos um pouco também. Como num sonho.</div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 21px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA6jTzqx8gIrwyafWzZr4I-M1U_lQ4JtdEKMl1fkZizdXJdJukRndWsnSCJNwVhnMpq69Q2DWFeVMNNXBMd7MMUrA8fyXB812UkEvReCS7QAUwYsqOvxnXpIen8EM3LBGnywAh__HqE-Y/s1600/1-bret.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA6jTzqx8gIrwyafWzZr4I-M1U_lQ4JtdEKMl1fkZizdXJdJukRndWsnSCJNwVhnMpq69Q2DWFeVMNNXBMd7MMUrA8fyXB812UkEvReCS7QAUwYsqOvxnXpIen8EM3LBGnywAh__HqE-Y/s200/1-bret.JPG" width="200" /></a>Encontro e Perca. Sempre que penso nisto lembro-me destes dois livros. O que só mais recentemente vim a perceber é que pode suceder o inverso: dou por mim a murmurar insistentemente duas frases e, com isso, percebo em que é que estou a pensar. Ao longo dos anos essas duas frases parecem ter passado a fazer parte da letra de uma mesma canção; às vezes parecem até ser duas partes da mesma frase separadas apenas por uma vírgula: "um homem vai parar a um lugar a que sente pertencer, desapareça aqui".</div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 21px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<i>Por vezes um homem vai parar a um lugar a que logo sente pertencer. Aquela é a pátria que ele procurava e sente-se em casa entre cenários que nunca antes vira e gentes desconhecidas, como se desde sempre os tivesse conhecido. E aí, finalmente, encontra paz.</i></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>— A Lua e Seis Vinténs (William Somerset Maugham, 1919)</div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 21px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<i>Tudo o que o cartaz diz é "Desapareça Aqui" e, apesar de provavelmente ser apenas publicidade a um </i>resort<i>, assusta-me um pouco na mesma e acelero a fundo e os pneus chiam quando arranco do semáforo.</i></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>— Menos Que Zero (Bret Easton Ellis, 1985)</div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 21px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 18px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
Em 2001, foi feita uma nova tradução de <i>The Moon and Sixpence</i>. Passou a ser <i>A Lua e Cinco Tostões</i>. Curiosamente o euro já estava em vigor, ainda que só no ano a seguir passassem a circular as moedas e as notas. Seja como for, continuo a preferir o título da primeira tradução: A Lua e Seis Vinténs. (Sim, sem itálico.)</div>
Paulo Bernardohttp://www.blogger.com/profile/06605798271125047965noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4013687489765188543.post-16637667136172247492011-09-17T13:05:00.000+01:002011-09-20T22:50:20.410+01:00The Razor's Edge<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">The sharp edge of a razor is difficult to pass over; thus the wise say the path to Salvation is hard.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px;">— </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Katha-Upanishad (via W. Somerset Maugham)</span>Paulo Bernardohttp://www.blogger.com/profile/06605798271125047965noreply@blogger.com0